1 00:00:08,700 --> 00:00:10,060 BASADA EN HECHOS REALES 2 00:00:19,300 --> 00:00:21,260 - ¿Qué es esto? - ¿Alguien arriba? 3 00:00:21,340 --> 00:00:23,580 No, solo Gokhan. 4 00:00:24,380 --> 00:00:25,980 Quédate acá. 5 00:00:36,460 --> 00:00:38,420 - Cocina despejada. - Mierda. 6 00:00:48,820 --> 00:00:50,500 ¡No! 7 00:00:50,580 --> 00:00:53,780 ¡Umut! ¡No! 8 00:00:58,060 --> 00:01:00,740 ¡Umut! ¡No! 9 00:01:00,820 --> 00:01:02,700 - Vamos. - ¡Suéltame! 10 00:01:02,780 --> 00:01:05,860 No querrás verlo así. Vamos afuera. 11 00:01:26,100 --> 00:01:28,940 Nico, policía. 12 00:01:45,420 --> 00:01:48,540 ¿Pudo alguien envenenarlo? 13 00:01:55,260 --> 00:01:56,620 Tranquilo. 14 00:02:08,540 --> 00:02:12,100 Anoche un hombre murió de un disparo en su casa de Róterdam. 15 00:02:12,180 --> 00:02:15,860 La víctima es Umut T., de 47 años. 16 00:02:15,940 --> 00:02:21,060 Había trabajado para la Policía como intérprete por muchos años. 17 00:02:21,140 --> 00:02:24,740 La Policía no ofrece más información. 18 00:02:24,820 --> 00:02:27,580 Umut T. deja mujer y un niño pequeño. 19 00:02:27,660 --> 00:02:31,740 Ahora la previsión del clima. La mañana y la noche serán secas. 20 00:02:31,820 --> 00:02:34,020 Las nubes se abrirán ocasionalmente. 21 00:02:44,220 --> 00:02:45,300 ¡Ey! 22 00:03:00,980 --> 00:03:05,380 Suponemos que Umut fue asesinado por orden de McCartney, 23 00:03:06,300 --> 00:03:08,300 pero no podemos demostrarlo. 24 00:03:09,460 --> 00:03:13,340 Estamos inspeccionando el barrio, pero aún no hay pruebas. 25 00:03:13,420 --> 00:03:18,700 No hay vehículos sospechosos y las cámaras de seguridad tampoco captaron nada. 26 00:03:18,780 --> 00:03:22,300 Sí encontramos ADN en la casa de Umut. 27 00:03:22,380 --> 00:03:26,020 Fue enviado al laboratorio. Estamos esperando los resultados. 28 00:03:26,100 --> 00:03:29,620 "Estamos esperando". ¿Es eso lo único que hacemos? ¿Esperar? 29 00:03:29,700 --> 00:03:32,700 No, expandimos las intervenciones telefónicas. 30 00:03:32,780 --> 00:03:35,900 Estamos grabando a Frank Peeters y vigilamos a Yaqub. 31 00:03:35,980 --> 00:03:40,780 Y él nos conducirá a Lennon y McCartney. No resumas lo que ya sé. 32 00:03:40,860 --> 00:03:44,420 - Trato de... - ¿Te hago yo un resumen? 33 00:03:45,380 --> 00:03:47,180 No van a ningún lado. 34 00:03:47,260 --> 00:03:50,620 Señora alcaldesa, le aseguro que mi gente... 35 00:03:50,700 --> 00:03:52,380 Señor De Geeter. 36 00:03:53,020 --> 00:03:56,460 Paul, llámame cuando de verdad tengas algo. 37 00:03:57,260 --> 00:03:59,020 Sí, Sra. Limon. 38 00:04:03,500 --> 00:04:06,980 Vuelvan al trabajo, por favor. ¡Vamos! 39 00:04:07,580 --> 00:04:08,740 Gracias. 40 00:04:15,260 --> 00:04:17,820 ¿Dónde estabas? Te llamé. 41 00:04:19,660 --> 00:04:22,100 ¿Podemos hablar en privado? 42 00:04:25,500 --> 00:04:27,340 Maldita sea. 43 00:04:27,420 --> 00:04:31,700 ¿Seguro que no dijiste nada? No te alarmes, pero necesito saberlo. 44 00:04:31,780 --> 00:04:33,180 Claro que no. 45 00:04:34,460 --> 00:04:37,780 No hables con nadie de esto, ni siquiera con Meryem. 46 00:04:37,860 --> 00:04:41,580 Primero debemos averiguar si tiene a alguien más en el bolsillo. 47 00:04:43,300 --> 00:04:45,620 ¿Por qué no dijiste algo antes? 48 00:04:47,460 --> 00:04:50,900 Dijo que si se lo contaba a alguien, 49 00:04:51,900 --> 00:04:55,060 lastimaría a Caro, o al bebé. 50 00:04:56,020 --> 00:04:57,500 No les pasará nada. 51 00:04:59,300 --> 00:05:00,980 ¿No sabes quién es? 52 00:05:05,220 --> 00:05:06,180 No. 53 00:05:09,300 --> 00:05:12,420 Pero sé dónde y cuándo lo vi por última vez. 54 00:05:17,900 --> 00:05:20,780 Mucho más tarde. Avanza, vamos. 55 00:05:24,780 --> 00:05:26,860 ¡Ahí! Lo encontré. 56 00:05:37,740 --> 00:05:39,260 Conocemos a ese tipo. 57 00:05:41,660 --> 00:05:44,780 Por eso estás tú aquí. Por eso estamos nosotros aquí. 58 00:05:49,020 --> 00:05:54,420 Andy, pensaste en trabajar para la Policía, 59 00:05:54,500 --> 00:05:57,860 postularte al puesto, para estar más cerca de la fuente, 60 00:05:57,940 --> 00:06:02,260 - pero no funcionó. - Supongo que me faltó ser más estúpido. 61 00:06:04,260 --> 00:06:05,340 Un bromista. 62 00:06:07,260 --> 00:06:10,460 ¿Es un negocio próspero 63 00:06:10,540 --> 00:06:13,820 vender información a los gánsteres? 64 00:06:13,900 --> 00:06:15,660 ¿A quién se la vendes? 65 00:06:16,420 --> 00:06:18,580 ¿Por qué estoy de verdad acá? 66 00:06:20,020 --> 00:06:22,700 Por ese perro muerto, claro, 67 00:06:23,260 --> 00:06:27,700 por ese maldito perro. Sí, por ese animal sarnoso. 68 00:06:27,780 --> 00:06:29,660 ¡Malparido! 69 00:06:36,460 --> 00:06:39,860 ¿Puedes al fin decirme qué está pasando? 70 00:06:39,940 --> 00:06:42,740 ¿Quién es el tipo que fue traído acá? 71 00:06:44,340 --> 00:06:48,740 - ¿Por qué no dijiste nada en todo el día? - No estoy autorizado, ¿de acuerdo? 72 00:06:53,900 --> 00:06:58,260 Preguntaré una vez más: ¿a quién le estás vendiendo información? 73 00:06:58,340 --> 00:06:59,860 ¿A McCartney? 74 00:07:00,860 --> 00:07:05,340 De verdad que son una miserable panda de inútiles. 75 00:07:06,020 --> 00:07:09,180 - ¿A quién se la vendes? - No sé nada. 76 00:07:09,260 --> 00:07:13,620 Escucha, triste drogadicto, te estarás pudriendo aquí 24 horas. 77 00:07:13,700 --> 00:07:17,380 ¿Quieres pasar por la abstinencia? Entonces habla. 78 00:07:18,580 --> 00:07:22,020 Se la vendo a Frank Peeters. 79 00:07:22,100 --> 00:07:26,740 Frank Peeters es miembro de los Beatles. Trabaja con Lennon. 80 00:07:28,420 --> 00:07:30,980 - Ringo Starr. - Suéltame. 81 00:07:33,460 --> 00:07:35,100 ¿Qué te pasa? 82 00:07:36,060 --> 00:07:40,700 - ¿Qué sabes sobre Frank Peeters? - Nada. No hago preguntas, yo vendo, 83 00:07:40,780 --> 00:07:42,940 solo vendo. 84 00:07:43,020 --> 00:07:44,460 ¡Maldita sea! 85 00:07:45,020 --> 00:07:46,940 ¿Ya tenemos algo? 86 00:07:47,620 --> 00:07:49,260 ¿Algo sobre Peeters? 87 00:07:49,340 --> 00:07:52,180 Solo el cotorreo del salón de uñas de la mujer: 88 00:07:52,260 --> 00:07:55,660 manicura, pedicura, depilación con cera, color de uñas. 89 00:07:55,740 --> 00:07:59,300 Anthony, cállate y sigue buscando. 90 00:07:59,380 --> 00:08:05,500 Frank es un Beatle. Sigue buscando. ¿Dijo Yaqub algo sobre McCartney? 91 00:08:05,580 --> 00:08:07,340 Todavía nada. 92 00:08:07,420 --> 00:08:09,460 ¡Maldición, muchachos, vamos! 93 00:08:09,540 --> 00:08:13,980 Si es necesario, escuchen todo de nuevo, por si se les escapó algo. 94 00:08:23,780 --> 00:08:25,700 GRABACIONES YAQUB. NO RELEVANTE 95 00:08:28,580 --> 00:08:29,900 Tranquilo, 96 00:08:29,980 --> 00:08:35,140 dijo que la salsa estaría picante, pero era solo sriracha o algo así. 97 00:08:36,780 --> 00:08:41,020 Sabía que metería un gol. ¿No te lo dije? 98 00:08:41,860 --> 00:08:44,300 Es un delantero fantástico. 99 00:08:45,340 --> 00:08:48,580 Yo sé, pero tengo que estar en el club de golf a las 3 p.m. 100 00:08:49,700 --> 00:08:51,460 Entiendo lo que dices, 101 00:08:52,580 --> 00:08:54,580 pero el contrato está claro. 102 00:08:54,660 --> 00:08:59,460 Es responsabilidad del vendedor pedir los informes. 103 00:08:59,540 --> 00:09:00,980 Sí. 104 00:09:01,660 --> 00:09:07,380 Sí, aportamos los documentos, que explican todo claramente. 105 00:09:07,460 --> 00:09:09,100 Sí, por supuesto. 106 00:09:10,060 --> 00:09:12,740 - ¿Lo escuchaste también? - ¿A qué te refieres? 107 00:09:14,140 --> 00:09:16,380 Trata de imaginar que Yaqub no está. 108 00:09:16,460 --> 00:09:20,500 Si no te centras en él, hay un sonido de fondo. 109 00:09:20,580 --> 00:09:21,940 ¿Lista? 110 00:09:23,140 --> 00:09:24,460 Sí. 111 00:09:25,180 --> 00:09:30,940 Sí, aportamos los documentos, que explican todo claramente. 112 00:09:31,020 --> 00:09:33,020 Sí, por supuesto. 113 00:09:39,860 --> 00:09:41,260 Alto. 114 00:09:43,220 --> 00:09:47,620 Creo que reconozco un nombre. Rebobinaré y escucharemos de nuevo. 115 00:09:47,700 --> 00:09:48,740 ¿De acuerdo? 116 00:09:52,620 --> 00:09:54,620 - Trata de traducir todo. - Sí. 117 00:09:57,900 --> 00:10:02,540 Casi ya no te reconozco. ¿Por qué estás tan preocupada? 118 00:10:07,940 --> 00:10:09,900 Las cosas se están descontrolando. 119 00:10:09,980 --> 00:10:12,980 McCartney quiere matar a ese Umut para callarlo. 120 00:10:13,980 --> 00:10:15,340 ¿Al intérprete? 121 00:10:16,540 --> 00:10:18,740 Y no solo a él. 122 00:10:18,820 --> 00:10:21,940 Su paciencia se acabó, también quiere matar a Lennon. 123 00:10:25,300 --> 00:10:27,780 McCartney quiere exhibir su fuerza 124 00:10:29,300 --> 00:10:32,100 para que nadie se atreva a atacarlo. 125 00:10:34,340 --> 00:10:35,820 ¿Y quién lo haría? 126 00:10:37,700 --> 00:10:41,180 Esos motociclistas. Los sospechosos habituales. 127 00:10:43,740 --> 00:10:45,220 El domingo por la noche. 128 00:10:46,420 --> 00:10:48,740 - En un sitio público. - ¿Naima? 129 00:10:48,820 --> 00:10:52,980 Llama al notario Beukelaers y pásamelo de inmediato. 130 00:10:59,740 --> 00:11:01,580 ¿Qué día es hoy? 131 00:11:02,820 --> 00:11:04,700 Hoy es martes. 132 00:11:04,780 --> 00:11:10,300 Entonces tenemos cinco días para evitar que McCartney mate a Lennon. 133 00:11:11,580 --> 00:11:13,500 MCCARTNEY PRINCIPAL OBJETIVO 134 00:11:13,580 --> 00:11:15,980 Para que yo entienda: 135 00:11:16,060 --> 00:11:19,820 no conocemos a quien da la orden, ni al objetivo, 136 00:11:19,900 --> 00:11:23,020 ni a esos motociclistas sicarios. 137 00:11:23,100 --> 00:11:25,980 No sabemos el lugar y, si no los encontramos, 138 00:11:26,060 --> 00:11:29,060 vaciarán un kalashnikov en una plaza concurrida. 139 00:11:29,140 --> 00:11:32,620 ¿Más o menos como en el reciente ataque de Amaya? 140 00:11:32,700 --> 00:11:34,740 Estamos de suerte, muchachos. 141 00:11:34,820 --> 00:11:36,060 Sí, Tess. 142 00:11:37,420 --> 00:11:39,300 Un segundo. 143 00:11:39,380 --> 00:11:40,740 Escuchen, 144 00:11:41,620 --> 00:11:48,620 si Yaqub es la mano derecha de McCartney, tienen que hablar en algún momento, ¿no? 145 00:11:48,700 --> 00:11:52,180 ¿Por qué todavía no contactaron? ¿Qué se nos escapa? 146 00:11:55,380 --> 00:11:56,620 ¿Dónde está Lennon? 147 00:11:57,820 --> 00:12:01,980 ¿De verdad no hay nada sobre él en las grabaciones de Frank Peeters? 148 00:12:02,060 --> 00:12:04,860 Nada. Es muy precavido. 149 00:12:04,940 --> 00:12:08,940 - Tiene cuidado al hablar y al teléfono... - ¡Ruido! 150 00:12:12,020 --> 00:12:14,300 Quizá deberíamos tratar de hacer ruido. 151 00:12:17,580 --> 00:12:20,220 Disculpen, ¿qué es ruido? 152 00:12:20,300 --> 00:12:22,500 Vamos a poner nervioso a Frank. 153 00:12:22,580 --> 00:12:26,380 Filtraremos datos para que haga llamadas que nos lleven a Lennon. 154 00:12:26,460 --> 00:12:29,540 Una vez hicimos una lista de asesinatos. 155 00:12:29,620 --> 00:12:34,140 Los micrófonos se fundieron. Pudimos arrestar a 20 traficantes importantes. 156 00:12:37,900 --> 00:12:39,140 Pero 157 00:12:39,220 --> 00:12:42,180 ¿qué le filtramos a Frank y cómo? 158 00:12:42,940 --> 00:12:44,540 Tengo una idea. 159 00:12:58,260 --> 00:13:02,260 - ¡Maldita sea! - Me estás tentando, aunque seas policía. 160 00:13:02,340 --> 00:13:05,940 Cállate, lo único que debes hacer es saber la historia. 161 00:13:06,020 --> 00:13:11,060 Sí, eres una puta. Eres mi novia y Roman es tu cliente. 162 00:13:11,140 --> 00:13:13,380 Lo presionamos para que hable 163 00:13:13,460 --> 00:13:15,620 y, si no lo hace, se lo contamos a su novia. 164 00:13:15,700 --> 00:13:18,780 Cuando no resoplas, no eres del todo imbécil. 165 00:13:18,860 --> 00:13:22,340 Ojalá me hubieran dejado aportar más a la historia, 166 00:13:22,420 --> 00:13:24,860 - ahora pensarán que pago por... - Cállate. 167 00:13:30,420 --> 00:13:33,060 AIVY NAILS: ESTANCIA VENTILADA 168 00:13:51,260 --> 00:13:54,340 - ¿También hacen depilación? - Sí. 169 00:13:54,420 --> 00:13:59,420 Es una buena idea, ¿cierto? También es buena para tus clientes. 170 00:13:59,500 --> 00:14:02,860 ¿Sabes qué es la depilación brasileña? 171 00:14:02,940 --> 00:14:07,500 Pero deja un poco de pelo. Ella no es una niña y yo no soy un pedófilo. 172 00:14:08,900 --> 00:14:11,980 - Quizá la próxima vez. - ¡Diez mil euros! 173 00:14:15,060 --> 00:14:17,020 Por lo que el ciego pueda decirme. 174 00:14:21,180 --> 00:14:23,620 Vamos, habla. 175 00:14:23,700 --> 00:14:27,540 Habla o se lo contamos todo a tu novia. 176 00:14:27,620 --> 00:14:29,980 Habla. Buen chico. 177 00:14:32,300 --> 00:14:37,100 Estuve unas semanas trabajando en las intervenciones telefónicas. 178 00:14:38,260 --> 00:14:42,380 No me cuentes la historia de tu vida, dime lo que necesito saber. 179 00:14:42,460 --> 00:14:48,540 Oí que trabajas con alguien llamado John Lennon. 180 00:14:48,620 --> 00:14:50,860 No saben quién es, 181 00:14:50,940 --> 00:14:54,220 pero supuestamente robó un contenedor con droga 182 00:14:54,300 --> 00:14:59,380 y está a punto de irse a Dubái con todo el dinero, 183 00:14:59,460 --> 00:15:01,940 sin ti. Es todo lo que sé. 184 00:15:02,620 --> 00:15:06,500 Parece suficiente por 10 000 euros. Gracias. 185 00:15:06,580 --> 00:15:10,940 Quizá nos veamos pronto para una depilación con cera. Vámonos. 186 00:15:19,620 --> 00:15:20,780 ¡Mierda! 187 00:15:22,900 --> 00:15:26,620 Salió muy bien, ¿cierto? 188 00:15:26,700 --> 00:15:31,580 No quiero presumir, pero creo que soy bueno en esto de ir encubierto. 189 00:15:31,660 --> 00:15:35,020 Podría trabajar con ustedes en la Policía. 190 00:15:35,100 --> 00:15:38,540 No tengo un diploma, pero él tampoco 191 00:15:38,620 --> 00:15:41,220 y trabaja con ustedes, ¿por qué yo no? 192 00:15:43,100 --> 00:15:44,540 ¡Roman! 193 00:15:44,620 --> 00:15:47,180 - ¿Qué te pasa? - Eso fue por Sam, idiota. 194 00:15:47,260 --> 00:15:49,460 Estoy sangrando. ¿Cómo se te ocurre? 195 00:15:55,620 --> 00:15:56,780 Mierda. 196 00:15:57,900 --> 00:15:59,700 Ciego hijo de perra. 197 00:16:00,700 --> 00:16:04,140 Es muy impresionante que supieras dónde golpear. 198 00:16:05,620 --> 00:16:09,300 Debería estar diciendo que te pasaste de la raya, ¿de acuerdo? 199 00:16:09,380 --> 00:16:12,460 Mi amor. 200 00:16:14,140 --> 00:16:18,020 - Hola. ¿Qué hay? - Hola. ¿Dónde estás? 201 00:16:19,180 --> 00:16:21,700 Trabajando. 202 00:16:22,780 --> 00:16:25,180 Rom, te estoy esperando. 203 00:16:25,260 --> 00:16:29,660 - La clase empieza en 20 minutos. - No me va a dar tiempo. 204 00:16:30,900 --> 00:16:32,780 Pero... 205 00:16:32,860 --> 00:16:38,060 te lo dije claramente. Cancelé con clientes. Acordamos ir. 206 00:16:39,860 --> 00:16:42,100 Perdóname, ¿sí? 207 00:16:43,220 --> 00:16:45,460 Estoy muy ocupado. Debo colgar. 208 00:17:06,140 --> 00:17:08,780 - Hola. - Hola. 209 00:17:10,180 --> 00:17:11,420 ¿Estás bien? 210 00:17:12,860 --> 00:17:16,700 Nico dijo que Sam está muerto 211 00:17:16,780 --> 00:17:19,420 y que Andy tuvo algo que ver. 212 00:17:23,420 --> 00:17:28,180 Sí, quería datos sobre la investigación. 213 00:17:28,260 --> 00:17:31,740 Como no se los di, envenenó a Sam. 214 00:17:35,020 --> 00:17:37,220 El desgraciado mató a mi perro. 215 00:17:38,140 --> 00:17:39,540 ¿Lo puedes creer? 216 00:17:41,220 --> 00:17:43,460 ¿Por qué no me lo contaste? 217 00:17:43,540 --> 00:17:46,780 Frank tuvo una conversación que creo es importante. 218 00:17:48,980 --> 00:17:52,220 Los dos números estuvieron en contacto antes, 219 00:17:52,300 --> 00:17:58,180 - pero nunca pudimos escuchar. - Sí, ya, reproduce la grabación. 220 00:18:00,940 --> 00:18:04,260 ¿Qué dije? Menos llamadas. La línea no es segura. 221 00:18:04,340 --> 00:18:09,140 Oí que estás tratando de jugármela y a punto de irte con mi dinero. 222 00:18:09,220 --> 00:18:10,860 - ¿Quién dice? - Andy. 223 00:18:10,940 --> 00:18:14,220 Ese diría cualquier cosa con tal de tener su cocaína. 224 00:18:14,300 --> 00:18:15,540 ¿Es verdad o no? 225 00:18:15,620 --> 00:18:19,100 ¡Basta! Ya tenemos suficientes problemas con esos uzbekos. 226 00:18:19,180 --> 00:18:22,660 Está tratando de confundirte. Y no me llames más. 227 00:18:25,340 --> 00:18:28,140 Así es como funciona el ruido. 228 00:18:32,020 --> 00:18:37,700 Triangulamos la señal para determinar su ubicación exacta. 229 00:18:37,780 --> 00:18:40,860 Antes de que pregunten qué es la triangulación, 230 00:18:40,940 --> 00:18:43,940 hay más de 16 000 torres de comunicaciones, 231 00:18:44,020 --> 00:18:47,100 que transmiten en tres cuadrantes. 232 00:18:47,180 --> 00:18:50,540 Es un triángulo y él está dentro de él. Apúrate. 233 00:18:50,620 --> 00:18:54,900 Como dice Nico, nuestro objetivo está dentro de un triángulo. 234 00:18:54,980 --> 00:18:59,140 - Ve al grano. - Ese triángulo fue localizado... 235 00:18:59,220 --> 00:19:02,060 - En Hoek van Holland. - Sí. 236 00:19:02,140 --> 00:19:05,980 ¿Cómo van a encontrar a Lennon? Es una zona muy grande. 237 00:19:06,060 --> 00:19:09,140 Esto es un capturador de identidades telefónicas. 238 00:19:09,220 --> 00:19:14,100 Es una torre móvil que puede reemplazar a una torre grande si la apagamos. 239 00:19:14,180 --> 00:19:17,260 La señal de su teléfono se enviaría a esta caja 240 00:19:17,340 --> 00:19:20,900 y nos permitiría localizarlo con una precisión de metros. 241 00:19:20,980 --> 00:19:23,660 ¿Y si el teléfono de Lennon está apagado? 242 00:19:23,740 --> 00:19:27,140 Estupenda pregunta. Eso no importa. 243 00:19:27,220 --> 00:19:30,340 Podemos enviar mensajes ocultos sin que se dé cuenta. 244 00:19:30,420 --> 00:19:32,540 Se acabó la clase. Jefe, ¿nos vamos? 245 00:19:32,620 --> 00:19:35,500 Sí. Roman, Meryem, céntrense en Yaqub. 246 00:19:35,580 --> 00:19:37,180 Tess, vamos, apúrate. 247 00:19:37,260 --> 00:19:40,620 - Las instrucciones están en la tapa. - Estupendo. 248 00:19:56,100 --> 00:19:58,500 ¿Creen que Roman y Meryem...? 249 00:20:00,620 --> 00:20:03,780 ¿Puedes bajar ese ruido infernal? 250 00:20:06,540 --> 00:20:08,580 Gracias. Como iba diciendo: 251 00:20:08,660 --> 00:20:12,700 ¿creen que Roman y Meryem antes eran pareja? 252 00:20:12,780 --> 00:20:16,100 - ¿Tú crees? - Algo pasó entre ellos. 253 00:20:16,180 --> 00:20:18,500 Nunca me doy cuenta de esas cosas. 254 00:20:18,580 --> 00:20:22,900 Eso dice mucho sobre tus habilidades como policía. 255 00:20:22,980 --> 00:20:25,780 Son totalmente incompatibles. 256 00:20:25,860 --> 00:20:27,860 Él habla demasiado 257 00:20:28,740 --> 00:20:31,980 y ella es un poco... la fea del baile. 258 00:20:32,060 --> 00:20:34,660 Ya sabes lo que dicen: el amor es ciego. 259 00:20:36,020 --> 00:20:38,100 - ¡Tess! - De acuerdo. 260 00:20:44,140 --> 00:20:49,500 La señal del teléfono de Lennon viene de la terraza del bar de playa Paradiso. 261 00:20:49,580 --> 00:20:53,980 - ¿Equipo preparado para la detención? - Estamos listos, cambio. 262 00:20:54,060 --> 00:20:58,220 Esperen a mi señal. Manténganse ocultos y a la espera. Cambio. 263 00:20:58,300 --> 00:20:59,420 Recibido. 264 00:21:08,020 --> 00:21:09,220 ¿Está lejos? 265 00:21:10,460 --> 00:21:12,580 Lennon está a 77 metros de distancia. 266 00:21:12,660 --> 00:21:14,940 De acuerdo. ¿Tomamos ese lado? 267 00:21:15,020 --> 00:21:16,660 - Adelante. - Sí. 268 00:21:21,300 --> 00:21:23,300 - ¿Me escuchas? - Alto y claro. 269 00:21:23,380 --> 00:21:26,020 El equipo de arresto espera en la playa. 270 00:21:30,020 --> 00:21:32,260 Estamos en posición. 271 00:21:33,020 --> 00:21:35,180 Equipo listo para la acción. 272 00:21:37,740 --> 00:21:40,060 DISTANCIA: 21 M 273 00:21:41,180 --> 00:21:42,660 Veinte metros. 274 00:21:53,940 --> 00:21:55,100 DISTANCIA: 5 M 275 00:22:00,340 --> 00:22:02,020 Es él, ¿cierto? 276 00:22:04,900 --> 00:22:08,220 Vemos al objetivo. Su descripción es: 277 00:22:08,300 --> 00:22:14,340 varón de pelo rizado, chaqueta beis, camisa azul. En el sofá de la esquina. 278 00:22:14,420 --> 00:22:19,220 - Procedan al arresto. - Empieza el espectáculo. 279 00:22:20,580 --> 00:22:23,940 Atención, puede estar armado y ser peligroso. 280 00:22:24,020 --> 00:22:25,820 POLICÍA 281 00:22:33,980 --> 00:22:38,060 - ¡Policía! - ¡Quedas arrestado! ¡Muestra las manos! 282 00:22:38,140 --> 00:22:39,940 ¡Muestra las manos! 283 00:22:40,020 --> 00:22:41,980 Separa los brazos. 284 00:22:42,060 --> 00:22:46,260 Deténganse. ¿Qué están haciendo? 285 00:22:46,340 --> 00:22:51,460 Quedas arrestado por tráfico de drogas y pertenencia a organización criminal. 286 00:22:51,540 --> 00:22:54,300 - Llévenselo. - Arriba. 287 00:22:54,380 --> 00:22:55,820 Paren. 288 00:22:56,900 --> 00:22:58,700 Eso duele. 289 00:22:58,780 --> 00:23:01,900 Mira eso. Ven aquí. 290 00:23:03,220 --> 00:23:05,580 Podríamos también comprar helados. 291 00:23:05,660 --> 00:23:07,460 - Pagas tú. - Ni hablar. 292 00:23:07,540 --> 00:23:09,740 - Invita Suus. - Helados. 293 00:23:09,820 --> 00:23:11,500 Croquetas de queso. 294 00:23:11,580 --> 00:23:13,940 - Buen trabajo. - ¿Vamos a comer algo? 295 00:23:14,020 --> 00:23:15,980 ¿Vamos a comer algo? 296 00:23:16,700 --> 00:23:18,540 - ¿Qué pasa? - Algo va mal. 297 00:23:18,620 --> 00:23:20,420 DISTANCIA: 15 M 298 00:23:20,500 --> 00:23:22,060 Ahora está más lejos. 299 00:23:25,100 --> 00:23:27,620 Miren si tiene otro teléfono con él. 300 00:23:28,860 --> 00:23:31,580 No se halló otro teléfono durante el registro. 301 00:23:41,140 --> 00:23:42,300 ¡Mierda! 302 00:23:43,660 --> 00:23:46,580 Suéltenlo. No es él. 303 00:23:46,660 --> 00:23:49,980 - Discúlpense. - Recibido. Cambio. 304 00:23:57,020 --> 00:23:59,340 ¿Y ahora qué, jefe? 305 00:23:59,420 --> 00:24:03,260 Iré a ver a Frank otra vez. Quizá pueda sacarle algo. 306 00:24:07,180 --> 00:24:09,820 CERRADO POR ENFERMEDAD 307 00:24:10,860 --> 00:24:13,420 Mierda. Tiene que ser una broma. 308 00:24:30,220 --> 00:24:33,500 HOSPITAL ERASMUS. ENTRADA PRINCIPAL 309 00:24:48,340 --> 00:24:49,780 Tenga. 310 00:24:50,740 --> 00:24:53,660 - Gracias. - ¿Cómo le va? 311 00:24:53,740 --> 00:24:55,620 - Bien. - ¿Sí? 312 00:25:01,300 --> 00:25:03,780 Podemos irnos a casa la semana próxima. 313 00:25:03,860 --> 00:25:07,100 La vista de Amaya no va a mejorar. 314 00:25:08,820 --> 00:25:11,140 No sé cómo será eso. 315 00:25:12,300 --> 00:25:18,740 Bryan siempre está enojado. No sé cómo vamos a... 316 00:25:20,180 --> 00:25:21,740 sobrellevar esto. 317 00:25:29,140 --> 00:25:32,700 Le estoy agradecida, ¿pero por qué viene todos los días? 318 00:25:34,620 --> 00:25:38,460 ¿O simplemente le gusta llevar café a gente que lo necesita? 319 00:25:38,540 --> 00:25:39,700 No. 320 00:25:40,980 --> 00:25:42,700 No. 321 00:25:45,860 --> 00:25:47,500 Mi hermano está acá. 322 00:25:49,900 --> 00:25:51,260 Drogas. 323 00:25:52,380 --> 00:25:55,420 - Es una larga historia. - De acuerdo. 324 00:26:31,940 --> 00:26:36,900 Al menos podrías habérmelo dicho 325 00:26:36,980 --> 00:26:41,220 y no me gustó mucho cómo me hablaste. 326 00:26:42,340 --> 00:26:43,740 Yo sé. 327 00:27:04,220 --> 00:27:05,900 Lo extrañas, ¿cierto? 328 00:27:11,620 --> 00:27:14,180 ¿No deberías tomarte unos días libres? 329 00:27:17,780 --> 00:27:21,540 No es una opción. Me necesitan en el trabajo. 330 00:27:22,900 --> 00:27:25,500 Entiendo, 331 00:27:25,580 --> 00:27:28,220 pero quizá deberías pensar también en ti 332 00:27:31,340 --> 00:27:33,100 y en nosotros. 333 00:28:47,100 --> 00:28:50,260 - Hola. - ¿Qué haces acá? 334 00:28:51,900 --> 00:28:55,980 Vengo a verte porque no contestas mis mensajes 335 00:28:56,060 --> 00:28:57,940 y quería ver si todo está bien. 336 00:28:58,860 --> 00:29:00,460 ¿Si todo está bien? 337 00:29:01,940 --> 00:29:04,860 Por supuesto que nada va bien. 338 00:29:06,260 --> 00:29:07,940 Si hay algo que pueda hacer... 339 00:29:09,540 --> 00:29:11,300 ¿Qué quieres de mí? 340 00:29:12,620 --> 00:29:15,220 ¿Que te perdone para que pases página? 341 00:29:15,300 --> 00:29:19,460 ¿Que te diga: "Prometiste protegernos, pero no te preocupes"? 342 00:29:19,540 --> 00:29:21,220 Lárgate. 343 00:29:43,820 --> 00:29:45,180 ¿Qué haces? 344 00:29:47,780 --> 00:29:49,260 Ahora no. 345 00:29:56,140 --> 00:30:00,260 CLÍNICA VETERINARIA MAASSLUIS 346 00:30:01,300 --> 00:30:07,500 ¿Cuánto era doce menos cinco? Lo olvidé. 347 00:30:07,580 --> 00:30:11,940 - Siete, papá. - Muy bien. Podrías trabajar para mí. 348 00:30:21,340 --> 00:30:22,900 ¿Rom? 349 00:30:25,380 --> 00:30:26,820 ¡Arre, caballito! 350 00:30:26,900 --> 00:30:31,020 - Apúrate, Yaqub, llegas tarde a golf. - Sí. 351 00:30:37,260 --> 00:30:41,380 - Bien. Te veré en el hoyo nueve. - ¡Papá! 352 00:30:41,460 --> 00:30:43,740 - A las 2:00 en el club. - ¡Papá! 353 00:30:49,940 --> 00:30:53,340 - Apúrate, Yaqub, llegas tarde a golf. - Sí. 354 00:30:54,980 --> 00:30:58,660 Cariño, ¿te pruebas esos nuevos zapatos de golf? 355 00:31:00,220 --> 00:31:02,900 Azules. Voy a destacar. 356 00:31:03,580 --> 00:31:05,740 - Te veré en el hoyo nueve. - ¡Papá! 357 00:31:05,820 --> 00:31:08,620 - Mi vida, deja a papá en paz. - ¡Papá! 358 00:31:08,700 --> 00:31:13,700 Rom, son las cinco de la mañana. 359 00:31:14,860 --> 00:31:16,860 ¿Qué haces? 360 00:31:21,340 --> 00:31:24,100 - Cariño, ¿estás bien? - Sí. 361 00:31:26,540 --> 00:31:28,460 Vámonos a la cama. 362 00:31:29,740 --> 00:31:33,300 - Tengo que ir a otro lado. - ¿Qué? 363 00:31:34,740 --> 00:31:36,060 ¿Ahora? 364 00:31:37,660 --> 00:31:38,900 ¿Rom? 365 00:31:54,460 --> 00:31:59,980 CLUB DE GOLF NIEUWE MAASTERS 366 00:32:04,660 --> 00:32:06,660 POLICÍA 367 00:32:06,740 --> 00:32:10,020 Encontramos la moto y tenemos una coincidencia de ADN. 368 00:32:10,100 --> 00:32:12,740 Son Ilyos Eshonov y Sherzod Turq'unboyev, 369 00:32:12,820 --> 00:32:16,620 de la banda de motociclistas uzbekoalemana The German Scorpios. 370 00:32:16,700 --> 00:32:20,740 Ellos perpetraron el ataque de Amaya y tratarán de matar a Lennon. 371 00:32:20,820 --> 00:32:25,420 Los alemanes los están vigilando, pero no actuarán hasta el arresto de McCartney. 372 00:32:25,500 --> 00:32:26,340 ¡Nico! 373 00:32:27,820 --> 00:32:29,580 ¿Dormiste bien? 374 00:32:29,660 --> 00:32:32,500 Yaqub no sabe jugar a golf. 375 00:32:34,020 --> 00:32:35,460 Es bueno saberlo. 376 00:32:35,540 --> 00:32:40,020 Oí en las grabaciones que jugó a golf al menos cinco veces esta semana. 377 00:32:40,100 --> 00:32:44,100 Fui a su club esta mañana y pregunté por Yaqub. 378 00:32:44,180 --> 00:32:48,820 Se burlaban de él. Yaqub es peor golfista que yo. 379 00:32:49,660 --> 00:32:52,820 ¿Y por qué pasa tanto tiempo en un campo de golf? 380 00:32:52,900 --> 00:32:53,940 Exacto. 381 00:32:57,020 --> 00:33:02,820 ¿Por qué la mafia de Las Vegas siempre se reúne en el desierto para hablar? 382 00:33:02,900 --> 00:33:07,180 Porque en el desierto no se les puede escuchar. 383 00:33:07,260 --> 00:33:13,300 El club de golf es para nuestros Beatles lo que el desierto era para la mafia. 384 00:33:15,340 --> 00:33:18,540 CLUB DE GOLF NIEUWE MAASTERS 385 00:33:19,660 --> 00:33:20,820 Sí. 386 00:33:22,220 --> 00:33:25,660 Él es Yaqub Nurmatov, la mano derecha de McCartney. 387 00:33:25,740 --> 00:33:30,140 Usa el campo de golf para reunirse con criminales internacionales. 388 00:33:30,220 --> 00:33:34,900 Pedimos las imágenes de seguridad del club e identificamos a varias personas. 389 00:33:34,980 --> 00:33:38,620 El cartel Pecina de Colombia. Produce cocaína. 390 00:33:38,700 --> 00:33:43,220 La familia Pavlovic. Controla el mercado de cocaína de Europa central y del este. 391 00:33:43,300 --> 00:33:46,580 Los Paolini, napolitanos, mafiosos italianos sin piedad. 392 00:33:46,660 --> 00:33:50,020 Estupendo, ¿pero está McCartney entre ellos? 393 00:33:50,100 --> 00:33:54,460 No, pero desde esta tarde podemos oír a Nurmatov mientras juega a golf. 394 00:34:06,020 --> 00:34:08,340 - ¿Se oye bien? - Sí. 395 00:34:11,900 --> 00:34:13,860 Roman. 396 00:34:13,940 --> 00:34:16,700 Golfistas golfean golfeando golf. 397 00:34:17,260 --> 00:34:19,420 ¿Eso se te ocurrió a ti? 398 00:34:20,660 --> 00:34:22,740 ¿A qué hora es la reunión de Yaqub? 399 00:34:22,820 --> 00:34:25,460 En 45 minutos. Tiene otra esta tarde. 400 00:34:25,540 --> 00:34:26,700 Vámonos. 401 00:34:28,460 --> 00:34:29,700 Buena suerte. 402 00:34:50,420 --> 00:34:53,620 Sr. García, ¿qué tal su viaje? 403 00:34:53,700 --> 00:34:56,300 ¿Su ayudante no recibió el mensaje? 404 00:34:56,380 --> 00:34:57,740 No juego a golf. 405 00:34:59,780 --> 00:35:03,500 ¿Dónde está el Sr. McCartney? Solicité verlo. 406 00:35:03,580 --> 00:35:07,260 Hará los negocios conmigo, 407 00:35:07,340 --> 00:35:09,460 o no haremos negocios. 408 00:35:11,540 --> 00:35:15,820 Buscamos el modo de pasar un cargamento por Róterdam hasta Cádiz. 409 00:35:15,900 --> 00:35:18,460 Cobramos el 7 % del precio de calle. 410 00:35:18,540 --> 00:35:21,460 No tenemos precio de calle. Somos intermediarios. 411 00:35:21,540 --> 00:35:24,740 Pueden tener el 5 % del precio de compra, 412 00:35:24,820 --> 00:35:26,540 que es 18 millones. 413 00:35:28,620 --> 00:35:30,020 Podemos entendernos. 414 00:35:30,660 --> 00:35:32,340 No tengo la última palabra. 415 00:35:34,860 --> 00:35:36,260 ¿Lo llamas? 416 00:35:38,140 --> 00:35:39,340 Siéntese. 417 00:35:40,620 --> 00:35:42,180 ¿A quién llaman? 418 00:35:42,260 --> 00:35:43,980 ¿En el auto de golf? 419 00:35:54,900 --> 00:35:56,300 ¿Es segura la línea? 420 00:35:58,340 --> 00:35:59,940 Es segura. 421 00:36:03,300 --> 00:36:05,620 Espera. Saldré afuera. 422 00:36:07,660 --> 00:36:10,060 Hola, Sr. McCartney. 423 00:36:10,140 --> 00:36:13,220 Entiendo que hay un desacuerdo. 424 00:36:13,300 --> 00:36:17,060 - Sí, queremos... - Déjeme hablar con mi socio primero. 425 00:36:20,300 --> 00:36:22,380 ¿Cuál es exactamente el problema? 426 00:36:29,700 --> 00:36:33,180 Quiere el valor de compra, pero para él son solo 18. 427 00:36:34,020 --> 00:36:35,260 Entiendo. 428 00:36:39,140 --> 00:36:42,620 Podemos aprovecharnos de esto para evitar riesgos. 429 00:36:42,700 --> 00:36:48,020 Entiendo su posición. ¿Por qué no usamos una tarifa fija? 430 00:36:48,740 --> 00:36:51,900 Sin protección antes del transporte. 431 00:36:51,980 --> 00:36:53,300 ¿Cuánto? 432 00:36:54,300 --> 00:36:55,740 Dos millones. 433 00:36:59,460 --> 00:37:01,620 De acuerdo. Trato hecho. 434 00:37:01,700 --> 00:37:05,140 Le enviaremos los detalles del cargamento. 435 00:37:06,180 --> 00:37:07,380 Perfecto. 436 00:37:09,540 --> 00:37:11,700 ¿Qué puedes decirnos de él? 437 00:37:12,700 --> 00:37:17,660 La calidad del sonido es muy mala. No sé qué decirles. 438 00:37:17,740 --> 00:37:20,460 - Escucha otra vez. - De acuerdo. 439 00:38:00,620 --> 00:38:06,500 Entiendo su posición. ¿Por qué no usamos una tarifa fija? 440 00:38:06,580 --> 00:38:09,460 Sin protección antes del transporte. 441 00:38:09,540 --> 00:38:14,060 Es viejo. 60, 70. Es lo único que sé. Lo lamento. 442 00:38:14,140 --> 00:38:17,020 Habla un dialecto de la región de Tashkent. 443 00:38:17,100 --> 00:38:19,660 Roman, nos quedan cuatro días. 444 00:38:20,940 --> 00:38:24,740 ¿Puedes oír dónde está? ¿Alguna información sobre su ubicación? 445 00:38:58,620 --> 00:39:00,220 Hola, Sr. McCartney. 446 00:39:03,260 --> 00:39:04,620 ¿Y? 447 00:39:05,220 --> 00:39:10,460 Deberíamos separar la voz de McCartney del sonido del campo de golf. 448 00:39:10,540 --> 00:39:12,580 - ¿Es posible? - No sé. 449 00:39:13,740 --> 00:39:19,020 Hay una nueva grabación de McCartney. Contactó con Yaqub. 450 00:39:23,020 --> 00:39:24,700 ¡Parlantes! 451 00:39:30,940 --> 00:39:32,580 ¿Es segura la línea? 452 00:39:35,540 --> 00:39:37,260 Es segura. 453 00:39:39,260 --> 00:39:41,900 Al parecer Ringo se fue a Tailandia. 454 00:39:46,660 --> 00:39:48,020 ¿Y Lennon? 455 00:39:51,340 --> 00:39:53,380 Debería seguir en Hoek van Holland. 456 00:39:57,260 --> 00:40:01,340 Pero no estamos seguros de si se asustará y se irá también. 457 00:40:04,460 --> 00:40:06,340 Adelanta todo. 458 00:40:06,900 --> 00:40:08,780 El traidor tiene que morir. 459 00:40:10,380 --> 00:40:13,620 ¿Adelantar todo? ¿Qué significa eso? 460 00:40:13,700 --> 00:40:14,900 Maldita sea. 461 00:40:20,540 --> 00:40:21,380 ¿Aló? 462 00:40:21,460 --> 00:40:25,540 Hola. Soy el inspector Braun de la policía alemana de Würzburg. 463 00:40:25,620 --> 00:40:28,420 Me informaron sobre su unidad de vigilancia. 464 00:40:28,500 --> 00:40:31,020 Los motociclistas se pusieron en marcha. 465 00:40:37,660 --> 00:40:39,020 ¿Es broma? 466 00:40:40,100 --> 00:40:41,260 Ya partieron. 467 00:40:42,060 --> 00:40:44,140 Manténgame informada, ¿sí? 468 00:40:50,300 --> 00:40:52,140 ¿Cuánto se tarda en llegar? 469 00:40:55,860 --> 00:40:57,260 Siete horas. 470 00:41:04,860 --> 00:41:07,980 ASESINATO DE LENNON 471 00:41:13,220 --> 00:41:14,940 PRÓXIMAMENTE 472 00:41:15,020 --> 00:41:18,580 Está permitiendo que dos maníacos circulen con dinamita. 473 00:41:18,660 --> 00:41:20,820 La decisión está tomada. 474 00:41:22,100 --> 00:41:26,900 Todo el mundo espera que yo haga milagros. No puedo hacer magia. 475 00:41:28,940 --> 00:41:30,820 Vamos, Roman, necesito más. 476 00:41:34,740 --> 00:41:36,060 ¡Es un error! 477 00:41:39,100 --> 00:41:43,660 ¿Se disculpará de nuevo cuando muera gente? Le dije que habría problemas.